越南
好吃嗎？
還好
還好？
我不是為了妳的廚藝才娶妳的
在哪裡？
這是奇蹟！
感謝上天！
走開
該死
這個你負責，查理
該死
醉酒
沒時間了！
不用太久了！
你們可以試著不理睬
但是等火燒屁股時 可就沒這麼容易了！
紐奧良最後一家爵士俱樂部
很快就會結束了！
史卡
結束！
好好看著，你們這些悲哀的混帳
天國真的不遠了！ 賞點酒錢吧？
事情大條了！
神不存在，也不會有穿白衣的人 什麼都沒有
也許我對這個地方的看法錯了
也許這是個壞主意
不，紐奧良不會是壞主意，好嗎？
在這座城裡
有的不只是該死的爵士樂和被殺的風險
我覺得我們該休息一下 找點樂子，好嗎？
我知道丹尼斯瞭解我在說什麼 對吧，丹尼斯？
妳覺得呢？
我？嗯，我都可以啦
我知道有個地方
赫特洛克
–起來，給我起來 –十、九、八、七、六、五
四、三、二、一！
好耶！
等等，不好意思
你只需要被槍打中然後站起來？
我男友也行！
什麼？不，我不確定我想試
拜託，會怎樣嗎？ 就像被蜜蜂螫，對吧？
對
對，就像被蜜蜂螫
不好意思，等一下，等等
你們覺得上帝會怎麼想？
我想祂會說：“回去找你的唱詩班
“然後少管閒事，傳教士”
依隨你心，兄弟
問問你自己
這是在行正確之事嗎？
抱歉，我不知道這是女士之夜
我有一堆錢
你們有一堆槍
你們何不拿出狗膽 射我男朋友？
妳喜歡哪一種？
越大把錢越多，對吧？
好，這樣的話…
就選最大那一把吧
大把的
–最大把的？ –如果妳這麼愛錢
這麼不愛惜生命的話
幹嘛不選他們最大的一把？
也許今天真的是女士之夜？
我想選小一點的…
好哇，就選最大的一把
沒問題
天啊
你沒問題的，對吧？
記得，屏住呼吸 還有我愛你
我也愛妳
好的，紳士們…
親愛的？甜心？
他死了
什麼？
不！
叫警察！
你們都是證人
我請求你們表現得像正派基督徒
站出來提出證詞
來
你沒事吧？
開什麼玩笑？主人請客
最新消息 越南出現漂浮的豬
來自越南乂安省的最新影片
我們見證到某些人口中所謂的奇蹟
但其他人卻斥之為無稽之談
一隻當地的豬似乎
飄浮在半空中 目前，專家…
該回家了
我玩得正開心
對喔，跟小卡接吻看起來滿開心的嘛
看起來很真
對
來吧，妳今晚睡得著了
我不想睡覺，傑西
我要告訴你多少次？
妳是有什麼毛病？
萬聖教堂事件後，妳就…
你有什麼毛病？
–走吧 –要走你自己走
–妳不能… –“妳不能…”
–重複每句… –“重複每句…”
–我說的話 –“我說的話”
那不算反駁…
他不在了，對吧
你送他回地獄了？
他不在了
拜託，回家了啦
你們去哪？時間還早呢
我們還沒喝到雅馬邑白蘭地
胡搞瞎搞
好，繼續
我不懂你在說什麼，但是…
–嗯 –對，我也很快樂
好
不好意思，我剛好偷聽到
這個男人試著想要告訴你他有多不快樂
真的？你怎麼會知道？
我是杜蘭大學的法文教授
好，你可以…
你介意嗎，教授？
我很遺憾，他說他快死了
什麼？
鬱血性心臟病
他是在跟你說
你是個糟糕、自私、老是不在的父親
但他一直反覆的說你有辦法
補償他
是什麼？我什麼都願意做
他說他想要永生
他認為你可以幫他
什麼？
不行
絕對、絕對不行
你聽到了嗎？
不行
他說，那他死了也會恨你
大多數的人都是啊
…或者是豬
同時，媒體專家推測這可能只是
一部未知電影或減肥藥的
行銷宣傳手法
對，很嚴重
他們在跟一隻豬禱告
這需要投入資源，準備好殘障科學家
不，我預期會再需要30個人員
全都配備有…
我改變主意了，忘掉我說的
情況在我控制之下
你漏了一個地方
我很抱歉
別擔心，小男孩
我也曾經年輕又粗心
曾經
克勞斯荷姆特史塔 出生在德國漢堡
獨生子，父母在空難中喪生
四歲成了孤兒
目前官拜中校
任職於德國GSG9菁英反恐單位
你可以利用的資源…
很多
飛行順利嗎？
我希望你習慣你住的旅館
我聽說會有女人在
女人？
一個只僱用烏克蘭流亡者的高級妓院
會有女人的 如果這是你想要的話
但我覺得，史塔先生
你想要的其實是
“掃除橫行我們社會的敗類
“然後建立一個遵從絕對秩序
“和鐵律的社會”
我相信這是你說的話
如果我告訴你
我們的組織跟你的想法一樣呢？
就跟25公分大屌一樣 眼見才能為憑
也許你該相信
告訴我…
你是基督徒嗎，史塔先生？
有差別嗎？
這只是
我們組織嚴格篩選過程中的第一步
只有最值得信賴
信仰最虔誠的候選人才行
那我是個徹頭徹尾的基督徒
赫特洛克
他是我負責的
死人
該死
時間到了
聽見我的聲音並顫抖
並看見未來世界的徵兆！
尋求改變
追求不可能
衰敗的土地、崩塌的天空
田野中的野獸陷入困惑…
嘿，睡得還好嗎？
我又夢到他了
還有卡西迪的手指
就跟電視上的薯條一樣掉下來
我很抱歉
你來得太遲
我差點死了
–我知道，我… –我是說，要不是卡西迪…
我也是自顧不暇
我回去阻止了他，就這樣
你沒感覺嗎，傑西？
那種…
那種“事情不太對勁”的感覺
沒感覺
我不知道要跟妳說什麼，鬱金香
你要去哪裡？
我要去跟一個男人談談世界末日
想來嗎？
妳當然不想
–卡西迪在哪？ –我不知道
哈囉？
該死，別又來了
今天
你們要完成一系列的能力檢測
簡單來說，你們入選 是因為你們是最出色
最強壯
最聰明
最有能力的
然而，你們之中只有一個人
夠資格加入我們的行列
在我們開始之前，有人有問題嗎？
你們有提供停車位嗎？
我們沒有提供
一小時17元，你們居然沒提供
這是標準政策
那你們應該事前要說清楚
我才能在街上找停車位
因為組織的疏失
沒給我方便，我很有可能就不來了
讓他免費停車
史塔
接下來，我們要進行測試了
我們有先進精良的戰爭武器
但有時候沒有任何東西可以取代
肉搏戰鬥
史塔，換你了
我要每個人知道，接下來發生的事
我一點也不享受
而且…
你他媽的在幹嘛？
我看起來像在幹嘛？自慰啊
很好
請注意，聲東擊西戰術
不管多亂來
可能會讓你占上風
從埃及豔后的時代起
性就是一種用來取得上風的武器
這是誘惑的藝術
我知道我們所屬陣營不同
但我想…我知道 我們可以忘掉那一切
我們可以創造美麗而新穎的事物
妳只需要
帶著縮微膠片到車站來見我
時間到
誰知道哪裡拿到縮微膠片的拷貝嗎？
–很火熱 –的確非常好
史塔
開始
我已經跟你說了，彼得森先生
答案是不行
我根本不該見你
把縮微膠片給我，妳這賤人 不然我就把妳和妳全家都殺光
伏特
最後兩名候選人
這是證明你們能力的最後機會
開始
目標
祝你好運
歡迎加入聖杯
聖杯？
史塔先生，請坐
過去兩千年來
這個組織主導了世界脈動
你覺得我們源源不絕的權力來自何處？
我猜是不同的經濟力量
和性勒索
當然，有些是沒錯
但我們
權力的真正靈感來源是…
基督
你好像很失望
我本來希望跟原子戰爭相關
不是神話和傳說
這不是神話，基督永存於世
是的，他活在我們心中
不，史塔先生
基督住在受機關槍保護的極機密地點
–是嗎？ –是的
在他為我們的罪犧牲之前
我們的主
給了人類最後的禮物
祂留下一個孩子
聖杯世世代代保護這神聖的血脈
好為一個事件做準備
世界末日
只有上帝知道是何時 但就快發生了
最高層級向我們保證
聖杯將會準備好
在希望幻滅的那一刻
我們的救世主會在恐懼的眾人面前現身
真了不起
眾生將跪地祈求指引
就像性愛派對裡的醜女生
這是你的制服
有些男人覺得有點太花俏了
棒極了
我能問，我扮演了什麼特定角色嗎？
聖杯的參孫小組負責處理假先知
基督的王位競爭者
我們的工作是消滅他們的異端說法
查理曼、林肯、貝魯西之類的人
你會是我的左右手
聖杯殺了林肯？
沒錯
我們幹嘛這樣做？
他統一國家
贏得戰爭，而且還很幽默
他的支持率可能還高的不得了
我有感覺你會成大事，史塔先生
謝謝你給我機會
鮮血啊，大家！鮮血和腦漿！
人們尖叫直到肺發疼！
情況就是那麼糟，事情大條啦！
所以，小心啊
我要休息五分鐘，別忘了啤酒捐獻桶
神父，我注意到你站在那
看到其他的上帝戰士總是很開心
–想問你一個問題 –好啊
你是瘋子還是騙子？
我只有這兩個選擇嗎？
因為我通常會形容自己是
左撇子、酒鬼、神的罪惡之子
我不是想要污辱你
只是…我一直在思考世界末日的事
這個嘛…
請我喝啤酒，我們可以一起想
冰庫
抱歉搞錯了
自從推車開始一起行動後
你不會相信這種事多常發生
我習慣了
酒精和無生命跡象每次都會造成這種結果
可憐的人們
我寧願我是他們也不要是他
是啊
十、九、八、七
六、五、四…
我為妳男友感到遺憾，女士 萬分悲慟
你們是該遺憾
我們把你們洗劫一空
那不是我男友，他也沒死
我們來這裡把你們耍得團團轉
拿走你們的錢，喝你們的啤酒
所以呢，不用太多禮了
告訴我你們這些娘們之中有誰
有膽把錢拿回去？
十、九、八、七
六、五、四…
再來一次
所以世界末日快到了？
為什麼？
你怎麼會這麼說？
常識
科學
世界從一開始就走上消滅之途
那不是答案
問題是什麼？
你在尋找什麼？證據嗎？
那不正是你在宣傳的東西嗎？
世界末日的跡象之類的
多數只是隱喻啦
我聽到東西，我看到東西
人們來找我，他們滿嘴胡話
自從湯姆克魯斯的怪異舉動後 人們瘋得更厲害了
毫無疑問
小熊隊贏了、川普
會飛的豬，真實的上帝之怒，不是嗎？
但解釋總有一天會出現的
值得信服的解釋
KGB介入之類的
一切到頭來都有好理由
所以你只在這裡嚇唬人騙錢
他們已經夠害怕了
他們來聽我講世界末日
他們可以去擔心那個 而不是擔心真的讓他們害怕的事情
什麼事？
他們自己
有什麼比我們自己 和我們做過的事更讓人害怕？
我有車貸要付、酗酒問題
所以我最好回去幹活
嘿
你有聽說出賣部分靈魂的事情嗎？
日本人啊，有啊
有個教區居民跟我說了
他在想要不要賣一點
當然我跟他說：“胡說八道”
這個傢伙處境艱難
朋友有難，需要幫助
只要賣一點點靈魂
就一點點，大概百分之一
我想，這樣的犧牲也許值得，懂嗎？
我會跟你的教友說 如果他想幫助他的朋友
他應該去賣腎
如果你在尋找世界末日的跡象
我會先從賣靈魂的人開始著手
情況控制住了
接下來去哪？
紐奧良，長官
目標呢？
一個神父，傑西卡斯特
馬上去
水中含毒量極高
我很抱歉，但你可以再解釋一次嗎？
水把全村人都害死了，讓豬飄浮
水讓豬飄浮？
汙水怎麼會造成這種不尋常的狀況？
水裡充滿了氫原子 滲入豬的組織
造成了短暫的飄浮，像是肉做的氣球
肉做的氣球？
肉做的氣球
–不可思議… –再問你一次，你是科學家嗎？
不是
那麼…
字幕翻譯：鍾友綸